日中翻訳経歴12年以上
日本コスメ・OTC医薬品情報作家
日本製化粧品研究家
代表作
「日本藥妝美研購」（日本コスメ・OTC医薬品に関する買物情報専門誌）シリーズ、現在まで10巻発売
「爆買いの正体」
「首爾美妝品購物全書」（ソウルコスメに関する買物情報専門誌）
彼は内向的だが、日々の交流から顧客のニーズを精確に洞察し、市場を開拓するために台湾から日本まで一人で旅をする。
彼は市場の需要に導かれ、その後、執筆によって市場をリードすることができた。
フリーランス翻訳家からコスメ・OTC医薬品情報作家へ。
情報が溢れる時代においても、彼は初心を貫き、12年間の執筆活動を続けている。
また、コスメ・OTC医薬品業界のオピニオンリーダーでもある。
彼は自分を「情報発信の架け橋」と位置づけている。
フリーランス翻訳家からコスメ・OTC医薬品情報作家へ：ユーザーのニーズに応え、ユーザーの助けを得る
Q：コスメ・OTC医薬品の分野を選んだ最初のきっかけは何でしたか？
A：私は人と接するのが苦手なので、社会に出て最初の仕事は、実は1ヶ月という短いものでした。 会社で毎日大勢の人と顔を合わせるのはストレスがたまるので、会社を辞めて自宅でフリーの翻訳家として働くことにしたのです。
翻訳をしていると、近所の人から日本から買ってきた薬の相談をよく受けました。 台湾の人たちは実は日本製品が大好きなので、人気な商品を買ってみるのですが、具体的な効果や説明は分かりません。 そのうちに、この問題は誰もが抱えているのではないかと思うようになりました。 そこで、同じようなニーズを持っている人が多いなら、日本のコスメ・OTC医薬品とはどういうものかを説明する本を作らないかと、出版社の友人と話し合いました。
最初に出版した2冊の本は、主に日本の医薬品を紹介していました。 当時、中華圏全体を見渡しても同じような本はなく、出版するとよく売れました。 しかし、中国人が日本のドラッグストアに来ると、薬だけでなく、化粧品や健康食品も必ず見ます。 そこで読者から、化粧品や健康食品に関する知識を紹介してほしいという要望がありました。
出版社とも相談し、内容の幅を広げることを決定しました。そこで、『日本藥妝美研購』シリーズが誕生しました。 2012年から、12年間で計10冊を出版しました。
Q：台湾に住んでいますが、出版する本は日本製品を主題としていることについて、どんな挑戦がありましたか？また、何を学びましたか？
A：実際、実行は紆余曲折でした。 情報を集めるために、私は日本の製薬会社に取材を依頼しましたが、当時はリソースが少なく、すべて自分でやらなければなりませんでした。
日本人は外国人に対して警戒心が強く、彼らの輪に入るのは容易ではありませんでした。当時は関連する経験も実績もなかったので、実行するのはとても大変でした。最初はメールや電話で少なくとも三、四十社の企業に連絡しましたが、一つも返信がなく、かなり落胆しました。
その後、幸運にも貴重な方々と出会うことができました。 例えば、龍角散の藤井社長です。藤井社長は西洋教育を受けており、外国の文化に寛容でした。私の考えを知った後、彼は断るどころか、むしろ外国人が日本の伝統を紹介したいということを喜んで支援すると言ってくれました。 その後、藤井社長に会うために台湾から日本へ渡りました。会話の後、彼は私の仕事の理念を強く肯定し、他の企業の社長を紹介してくれました。それをきっかけに、日本での人脈も広がり、仕事も徐々に軌道に乗りました。
これまでの数年間で最大の収穫は、まず直感的に言えば、製薬会社や美容メーカーなど、多くの企業と知り合うことができました。その中で、私は多くの部長や社長たちと友人になりました。私は社交的な人間ではなかったので、仕事の関係でなければ、これだけ多くの友人を得ることはできなかったでしょう。
もう一つ大きな収穫は、より最新かつ正確な医薬品や美容関連の情報を得ることができるようになったことです。
人情味のある研究者：研究に没頭し、出版を続け、本質を見抜く
Q：なぜ自分をコスメ・OTC医薬品情報作家と位置付けたのですか？バイヤー、専門家、KOLと比較してどう違いますか？
A：狭義のKOLは、SNSを通じて情報を発信することに重点を置いています。多くの企業はマーケティングのためにKOLと連絡を取り、製品のタイムリーな宣伝を期待していますが、私たちはそのような仕事をほとんどしません。私はFacebookやInstagramなどのSNSチャンネルも持っていますが、主な情報発信手段は書籍です。長期にわたる取材を基に、1年に1冊のペースで書籍を出版しています。これが私たちとKOLが異なるところだと考えています。
バイヤーとの最も大きな違いは、私たちは商品を売買することがなく、代理購入もしません。私たちの仕事は直接的な商売には関わりません。
専門家と比べると、専門家は製品に対する専門的な要求が高く、製品自体について非常に深い専門知識を持っています。私たちも製品に関する専門知識を持っていますが、焦点は単に製品自体だけではありません。私の仕事は製品の包括的な知識、企業の歴史や背景の研究に重点を置いています。
Q：なぜ日本のドラッグストアコスメは中国人女性に愛されているのか？ その理由は何だと思いますか？
A：一番の理由は、やはり肌質が似ているからだと思います。 私たちは同じアジア人なので、日本製品は欧米のブランドと比べると、使用感がより良いと感じられます。 2つ目の理由は、日本人の「モノづくり」に対する姿勢と、細部へのこだわりです。そのため、日本製品の品質は一般的に高く評価されています。
また、日本の化粧品は常に進化しています。 人気商品が何年も変わらないことはなく、数年ごとに「リニューアル」され、成分のアップグレードやパッケージの見直しが行われます。これによって、伝統を守りつつ、新鮮な要素を提供することができるのです。 私たち中国人にとって、新鮮さはとても重要な要素です。 日本の化粧品の多くは、消費者が新商品を楽しむと同時に、ロングセラー商品の安心感も失わせません。これも非常に重要な理由だと思います。
Q：著書の中で、かつて日本の化粧品が飛ぶように売れ、「爆買い現象」が起きたと書かれています。 この現象は今後も続くと思いますか？ 近年、中国本土のブランドが台頭していますが、日本の化粧品に影響はありますか？
A：爆買い現象というのは、社会現象と考えられると思います。主に2015年から2017年の間に多く見られました。 多くの人が群がって購入し、実際には合理性に欠ける買い物がほとんどです。
近年は、中国本土や台湾をはじめ、非常に好調なブランドが多く現れ、ブランドイメージや品質も大きく向上しています。 これらのブランドの台頭は、もちろん日本の化粧品にも影響を与えるでしょう。
一方で、新しい良いブランドの台頭で、人々は買い物をする際に徐々に合理的になり、自分に適した必要な製品を選ぶようになりました。 かつてのような爆買い現象が再び起こることはないと思います。人々は自分のニーズに基づいて、新しいものを試しながら、合理的に購入するようになるのではないでしょうか。
Q：近年、「インフルエンサー」という言葉がよく出てきます。多くのブロガーが美容関連の画像や動画をSNSで投稿しています。あなたはこの人たちをどう思いますか？
A：個人的には、現在多くのインフルエンサーやKOLが自身のメディアを通じて日本に関連する情報を広めたり、自身の体験を共有することは良いことだと思います。この仕事をする人が増えれば増えるほど、日本語を理解できない人や、市場について知らない人でも、日本に関する情報をより簡単に入手できるようになります。
ただし、公平で客観的であるべきだという原則は、全員が把握すべきだと思います。注目を集めるために事実を誇張したり、不正確な情報を伝えたりすることは避けるべきです。私たち作家の立場からは、感情的な表現よりも、常に最新、正確、公正、偏りのない情報を提供したいと思います。
Q：なぜ本として出版しようと思ったのですか？書籍とSNSを比較して、それぞれの利点と欠点は何だと思いますか？
A：現在はインターネットメディアの時代であり、多くの企業がSNSでのマーケティング広告を行っています。実際、多くの人から、なぜいまだに執筆や出版の仕事にこだわっているのかと聞かれています。一つ直感的な考え方としては、私は幼い頃から読書が好きだったからです。私は、実物の書籍は違う感覚をもたらすと考えています。私たちは今、インターネットから簡単にさまざまな情報を検索できますが、実際に手にした紙の感触は異なる温かさを持っています。私は、書籍のように、実物が存在することで、最終的に何かが残ると信じています。これは私が出版を続ける理由でもあります。
ただし、実物の書籍の拡散速度は、インターネット広告に比べると遅いです。SNSの台頭は伝統的な書籍に大きな影響を与えており、その中でも、最大かつ最も直接的な影響は書籍の売上が大幅に減少したことです。無料で情報を手に入れることができるようになった今、「なぜお金を出して本を買わなければならないのか」と感じる人が増えています。私たちコンテンツクリエイターとしては、書籍の内容を充実させ、その価値を高める必要があります。
美学と健康領域への熱意：多様な美的価値観を受け入れ、自己成長を目指す
Q：この仕事があなた自身や受け手をどのように変えたと感じますか？ 今後の目標はなんですか？
A：私がこの仕事を始めた最初の目的は、正確な情報を伝えることでした。最初は医薬品から始まり、美容・化粧品を追加し、新しい商品や情報を取材しながら知り、少しずつ成長して今に至りました。受け手も同様です。台湾では出版以外に、セミナーも開催しています。セミナーに来てくださる方の中には、初期から10年近くお付き合いのある方もいらっしゃいます。その過程で、彼らも関連情報の知識が確実に増えてきたと思います。
こうした情報を共有することで、より多くの読者が自分自身の美しさを発見し、健康がすべての基盤であることを実感してもらいたいと思います。将来は、コスメ・OTC医薬品の分野にとどまらず、医療美容、旅行、健康全般など、関連する分野を広げていきたいと考えています。
Q：業界における現在の男女比は？ 業界における男性としての強みと弱みは何だと思いますか？
A：この業界では男性の比率は実際にとても少なく、男性と女性の比率はおおよそ1対9程度です。私たちの読者に関しても、男性は10％ほどしか占めていませんでした。しかし、10年間の間に男性の比率が少しずつ増加し、現在では約2割程度になりました。これは、現在の男性も自身の健康や基礎メンテナンスに関心を持ち始め、コスメ・OTC医薬品に興味を持つようになっていることを示しています。ただし、全体的に見ると、従事者や読者、消費者は依然として女性が圧倒的に多いです。
男女差が最も顕著的なのは、コスメ分野だと考えています。コスメのKOLはほとんど女性であり、男性は非常に少ないです。私自身も、コスメ関連の仕事のオファーは比較的少ないです。これは男性としての弱みであり、多くのメイクアップを実演することができないため、特定のメイクアップの表現ができないという面もあります。また、自分が大胆なメイクをする様子が想像できなく、皆さんを驚かせてしまうかもしれませんね（笑）。
一方で、私は男性の視点や角度から物事を見て分析し、女性にとって中立的な視点や考え方を提供することもできます。美的感覚というのは、男性と女性には明確な違いがあります。これは男性としての利点の一つかもしれません。
Q：あなたは美をどのように定義しますか？また、ニッチな文化の美についてどう考えますか？これまでの仕事や生活経験を踏まえて、多くの女性に対してどのようなアドバイスをしますか？
A:美しさとは、自分自身が気に入る姿を指します。私が美を追求する際に最も重要な原則は、誰かのためではなく、自分自身のために美しくなることです。そうでなければ、美しさに意味がなくなってしまいます。世間の美的基準に合わせて自分を着飾っても、自分自身にとって違和感を感じるようであれば、それは本当の美とは言えません。真の美とは、外見と内面の調和が取れた姿のことです。
私たちの仕事を通じて、誰もがそれぞれの美しさを持っていることを多くの人に知ってもらいたいです。正しい情報を通じて、正しい方法で、自分が本当に望む姿に変えることができると信じています。
多様な美は素晴らしいことであり、美の基準は単一ではありません。そうでなければ、世界はどんなにつまらないものになってしまうでしょう。
NUESEの言葉
中立で客観的、多様性を包容する
鄭先生は常に真実を追求し続けている。
彼はすべての人を平等に尊重し、励ました。
大衆文化に巻き込まれることなく、
自分の中にある美を追求し
内面から自己成長を遂げる。
